至于李安为何要为《色，戒》烙上情色印记，这可以有更多“天秤座解码”式的答案。不少人认为《色，戒》是张爱玲在写自己，这似乎便注定角色中的天秤属性。张爱玲的潜台词是功力非凡的，对于情色亦然，回想原著结尾时，几个女人在麻将局中讨论要去吃什么菜时说的那句“不吃辣的怎么和得出辣子？”便点出了那些看似温淡的场景背后的惊涛骇浪，而李安的电影语言也是相似的。总是说天秤是暧昧高手，事实上，在那游移于水平线上的对称砝码之下藏着的千丈深渊，若不是遇到对手，又岂能体会其中奥妙？